1 00:00:06,089 --> 00:00:09,884 SERIA NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:14,305 Ce făcea asistenta Elenei la Estefania? 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,184 - Păreau prieteni buni. - Totul este atât de ciudat. Uite. 4 00:00:18,268 --> 00:00:22,981 - Asta e o prostie. - Când facem lucruri la fel de dezgustătoare ca ei, 5 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 poti spune cine este bun si cine este rau? 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,068 Esti prima femeie 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 - ce am întâlnit în industrie. - Și nu voi fi ultimul. 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,949 Știi foarte bine că nu aș fi de acord cu asta. 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,244 Nici să nu te gândești la asta. 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,414 Sunt doar două zile. Maxim trei. Ea este pentru tine. 11 00:00:39,497 --> 00:00:41,791 Folosește-l când trebuie. 12 00:00:41,875 --> 00:00:43,626 Epifanio, spectacolul acela. 13 00:00:43,710 --> 00:00:45,628 Trebuie să confirm azi. Da sau nu? 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,673 Spune-le că faci. Doar ai grijă ce spui. 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,718 Crezi că e până mâine te poti pregati 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,429 Desigur. Între timp, prefă-te că nu se întâmplă nimic. 17 00:00:54,512 --> 00:00:56,973 Totul este bine. Merge conform planului. 18 00:00:57,056 --> 00:00:58,224 Nu vă faceți griji. 19 00:00:58,308 --> 00:01:01,811 - Ne oprim. - El spune că trebuie să ies. 20 00:01:01,895 --> 00:01:05,106 - Nu merg nicăieri fără bodyguard. - Așa că plecați cu toții 21 00:01:05,190 --> 00:01:07,150 și atât călătoria, cât și afacerea se termină. 22 00:01:09,944 --> 00:01:14,324 MEXICO, MEXICO 23 00:01:19,746 --> 00:01:20,997 O respirație adâncă. 24 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 Relaxați-vă. 25 00:01:30,256 --> 00:01:37,180 Pe trei, doi, unu... 26 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 te întorci încet la acel moment. 27 00:01:44,562 --> 00:01:45,522 Du-te. 28 00:01:46,397 --> 00:01:47,440 Zbor. 29 00:01:48,650 --> 00:01:52,195 Luați avionul prezidențial și zburați. 30 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 Ne vom ocupa de Guicha. 31 00:01:56,324 --> 00:01:57,826 Ce vezi? 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,036 Epifanie. 33 00:02:03,748 --> 00:02:05,416 Ceea ce face el? 34 00:02:08,128 --> 00:02:10,046 De unde l-a luat? 35 00:02:10,130 --> 00:02:11,589 Toată lumea o știe. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,093 M-am săturat de ceea ce îmi spune tatăl meu. 37 00:02:15,176 --> 00:02:18,555 Sunt enervat că sunt închis aici. 38 00:02:19,264 --> 00:02:21,141 Mă enervezi, ticălosule! 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,352 Și tu și rezultatele tale mă enervezi din nou. 40 00:02:25,019 --> 00:02:28,773 Ne certam. 41 00:02:30,525 --> 00:02:32,485 Guicho va rămâne aici cu mine. 42 00:02:33,069 --> 00:02:35,989 Nu poate sta cu tine. Uită-te la tine. 43 00:02:36,072 --> 00:02:38,950 Nu l-ai cerut, dar o să-ți dau un sfat. 44 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Nu mai bea atât de mult. 45 00:02:43,580 --> 00:02:44,747 Te doare. 46 00:02:47,000 --> 00:02:48,459 Ai fost atât de elegantă. 47 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 Dar ai îmbătrânit. 48 00:02:55,258 --> 00:02:56,217 ce simti 49 00:02:57,927 --> 00:02:58,761 Furie. 50 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 Mare furie. 51 00:03:03,141 --> 00:03:04,017 De ce? 52 00:03:06,144 --> 00:03:07,353 Din cauza lui. 53 00:03:10,899 --> 00:03:12,400 Ce vezi? 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,911 Genoveva, ce vezi acum? 55 00:03:23,661 --> 00:03:25,038 ce se întâmplă 56 00:03:32,837 --> 00:03:33,671 Genoveva. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,051 Genoveva. 58 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Genoveva. 59 00:03:47,894 --> 00:03:48,728 Genoveva. 60 00:03:50,355 --> 00:03:51,522 Genoveva. 61 00:04:03,910 --> 00:04:06,913 CONFORM CARTEI "LA REINA DEL SUR" ARTHUR PÉREZE-REVERTE 62 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 Samuel nu știe unde este dovada. 63 00:05:48,264 --> 00:05:50,141 Cel puțin asta i-a spus lui Lander. 64 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Poate minte și știe asta. 65 00:05:54,687 --> 00:05:55,605 Eu nu cred acest lucru. 66 00:05:55,688 --> 00:05:58,691 Samuel este destul de ambițios. Ar face orice pentru bani. 67 00:05:58,775 --> 00:06:00,401 Mai mult, dacă ar ști 68 00:06:00,485 --> 00:06:03,905 cu noi pentru aceste informații s-a târguit pentru mai mulți bani. 69 00:06:04,405 --> 00:06:06,240 Să sperăm că Rubén știe asta. 70 00:06:08,826 --> 00:06:12,205 Sunt îngrijorat de cum ne vom negocia condițiile, 71 00:06:12,288 --> 00:06:14,165 când sunt atât de mulţi ticăloşi. 72 00:06:15,124 --> 00:06:15,958 Vom vedea. 73 00:06:16,042 --> 00:06:18,711 Deocamdată, trebuie să negociem cu privire la acel loc de înmormântare. 74 00:06:18,795 --> 00:06:22,715 Continuă să le joci până putem lua restul. 75 00:06:23,382 --> 00:06:25,510 Bine, dar cum... 76 00:06:28,763 --> 00:06:31,516 Despre ce vorbești, târându-te așa? 77 00:06:32,016 --> 00:06:35,353 Ne întrebam unde va fi întâlnirea. 78 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Nu aici în oraș. 79 00:06:37,563 --> 00:06:40,399 Suntem la jumătatea drumului, așa că grăbește-te. 80 00:06:42,693 --> 00:06:44,904 Du-te și vezi dacă mașina este deja acolo. 81 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Bun. 82 00:06:47,448 --> 00:06:48,366 Înveselește-te. 83 00:06:48,991 --> 00:06:50,576 Va fi mai bine. 84 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 Ai vorbit cu Lander despre Faustino? 85 00:06:59,377 --> 00:07:00,795 Nu, nu am avut timp. 86 00:07:18,563 --> 00:07:21,441 Aceasta este pentru mașina de închiriat. 87 00:07:22,024 --> 00:07:25,611 Și asta e pentru tine să zâmbești. 88 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 În regulă? Aici. Mulţumesc. Vom merge. 89 00:07:29,866 --> 00:07:32,118 Paloma, păstrează banii. 90 00:07:32,201 --> 00:07:35,538 Aceasta este o pedeapsă pentru ștrumfi. Corect? 91 00:07:36,747 --> 00:07:38,833 nu crezi? Uită-te la asta. 92 00:07:39,542 --> 00:07:41,252 Vei închiria asta? 93 00:07:41,335 --> 00:07:43,004 Da. Frumos, nu? 94 00:07:43,087 --> 00:07:44,797 Nu aveau deja altele mai mici? 95 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 Dar asta este perfect. vino aici 96 00:07:49,760 --> 00:07:50,636 Uite. 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Am nevoie de asta, nu? 98 00:07:53,639 --> 00:07:54,765 Hei, Paloma, 99 00:07:55,349 --> 00:07:56,976 ai gasit barul? 100 00:07:57,059 --> 00:07:58,311 unde este el 101 00:07:58,394 --> 00:08:00,438 O căutam 102 00:08:00,521 --> 00:08:03,065 și există tone de baruri numite Tres Toques. 103 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 Dar aceste fotografii arată aceeași fațadă. 104 00:08:07,987 --> 00:08:08,988 Hei. 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,657 Da. Asta este. 106 00:08:12,700 --> 00:08:14,785 Acela stopro trebuie să fie. 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,830 Paloma, ești foarte elegantă. 108 00:08:17,914 --> 00:08:21,334 - Înveţi repede. ok tu - Şi ce dacă? mergem 109 00:08:21,417 --> 00:08:25,338 Sigur, mă duc. Dar mai întâi trebuie să luăm o armă. Buchka. 110 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Și unde? 111 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 Cum ar fi „unde”? Este simplu. 112 00:08:29,634 --> 00:08:33,262 Căutați doar „cartiere interzise în Lima”. 113 00:08:33,346 --> 00:08:34,222 Și este. 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,098 "Nu merge"? 115 00:08:36,182 --> 00:08:39,519 Da, nu merge. Ca periculos. Riscant. 116 00:08:39,602 --> 00:08:40,520 intelegi 117 00:08:40,603 --> 00:08:41,479 esti sigur? 118 00:08:42,104 --> 00:08:44,774 Absolut. Shup. Găsește-l. 119 00:08:47,360 --> 00:08:50,321 Sofia, vorbește. 120 00:08:50,404 --> 00:08:52,073 Cum merge acolo? 121 00:08:52,156 --> 00:08:53,491 Până acum, bine. 122 00:08:53,574 --> 00:08:56,494 Dar lui Matos nu-i place, că nu-l urmărești. 123 00:08:56,577 --> 00:08:57,411 Cuzco, Peru 124 00:08:57,495 --> 00:08:58,746 Dar asta-i tot. 125 00:08:58,829 --> 00:09:01,332 Mateo îi gătește ceva. 126 00:09:01,415 --> 00:09:03,751 Clar. Hei. 127 00:09:04,585 --> 00:09:08,422 Fă cum ți-am spus. 128 00:09:08,506 --> 00:09:10,925 Nu se va întâmpla nimic. Dacă apare ceva, 129 00:09:11,008 --> 00:09:12,927 - sună-mă. Sunt aici - Sigur. 130 00:09:13,010 --> 00:09:14,512 Deci da. 131 00:09:15,888 --> 00:09:17,390 pot merge. 132 00:09:19,016 --> 00:09:20,518 Acesta este cu adevărat frumos. 133 00:09:21,352 --> 00:09:22,520 Hei! 134 00:09:22,603 --> 00:09:25,147 Pleacă cu cele două cărucioare altfel le voi cumpara. 135 00:09:25,231 --> 00:09:26,315 le voi cumpara. 136 00:09:29,610 --> 00:09:31,988 Măcar spune-mi de ce te-au trimis să mă hrănești. 137 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 ce zici de seful tau 138 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 S-a săturat să vină aici. 139 00:09:36,951 --> 00:09:37,785 Ar trebui să mănânci. 140 00:09:39,203 --> 00:09:40,371 Și nu este șeful meu. 141 00:09:41,581 --> 00:09:43,040 Dar nu esti ruda. 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 Ca tine și tipul ăla care nu este șeful tău. 143 00:09:48,045 --> 00:09:49,422 Care este numele lui? 144 00:09:50,673 --> 00:09:52,967 Cel care te-a făcut să-i îngropi pe toți. 145 00:09:54,760 --> 00:09:55,970 De ce esti cu ei? 146 00:09:58,014 --> 00:10:00,516 Nu ești fericit și văd că ești un băiat bun. 147 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 - Nu-ți place să faci asta. - Taci și mănâncă. 148 00:10:04,645 --> 00:10:06,480 O faci pentru fată, nu-i așa? 149 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Pentru a o proteja. 150 00:10:11,360 --> 00:10:13,779 Știi că există o altă modalitate de a o salva. 151 00:10:15,281 --> 00:10:16,324 Haide. dă-mi drumul 152 00:10:17,241 --> 00:10:19,910 Lasă-mă și pe toți să plecăm de aici putem dispărea Undeva departe. 153 00:10:20,661 --> 00:10:22,913 Dacă o fac, prietenii mei o vor pune în pericol. 154 00:10:22,997 --> 00:10:25,541 Nu. Crezi că sunt un idiot? 155 00:10:26,375 --> 00:10:28,002 Bineînțeles că nu voi spune nimic. 156 00:10:30,171 --> 00:10:32,465 Știi unde locuiesc. Asta e problema. 157 00:10:32,548 --> 00:10:33,799 Nu pot merge la poliție. 158 00:10:33,883 --> 00:10:36,552 Nu poți merge la poliție în domeniul meu de muncă. 159 00:10:36,636 --> 00:10:38,179 Vă rog. dă-mi drumul 160 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 Vă rog. Nimeni nu va ști că ești tu. 161 00:10:41,932 --> 00:10:43,851 Vă rog. Vreau doar să mă salvez. 162 00:10:43,934 --> 00:10:45,561 Ai dreptate cu un singur lucru. 163 00:10:46,520 --> 00:10:49,315 Nu-mi place să o fac. Și nu mă simt bine în privința asta. 164 00:10:51,525 --> 00:10:53,736 Dar știu și eu care sunt prietenii mei adevărați 165 00:10:54,820 --> 00:10:58,115 Și știu când cineva mă vede crede că sunt un prost și vrea să mă manipuleze. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,284 Nu-mi place genul ăsta de rahat. 167 00:11:00,951 --> 00:11:02,328 Deci hai să-ți spun ceva. 168 00:11:02,411 --> 00:11:05,998 Mai bine taci sau altfel îți va schimba părerea despre cine sunt. 169 00:11:06,082 --> 00:11:07,792 Sigur, patlale? 170 00:11:17,718 --> 00:11:18,928 Scuzați-mă, doamnă. 171 00:11:19,011 --> 00:11:21,138 Putem merge. 172 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Pace. 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,648 Relaxează-te și respiră adânc. 174 00:11:30,731 --> 00:11:33,901 Data viitoare îmi spui ce s-a întâmplat. 175 00:11:33,984 --> 00:11:34,819 Bun. 176 00:11:35,403 --> 00:11:36,237 Da. 177 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 Scuze, doctore. 178 00:11:39,240 --> 00:11:41,158 Îmi pare atât de rău. Trebuie să plec. 179 00:11:41,242 --> 00:11:42,076 Nu contează. 180 00:11:43,411 --> 00:11:44,662 Mulțumesc foarte mult. 181 00:11:45,246 --> 00:11:46,330 Luați-vă medicamentul. 182 00:11:46,831 --> 00:11:47,915 Știu calea de ieșire. 183 00:11:48,707 --> 00:11:49,542 Scuzați-mă. 184 00:11:55,339 --> 00:11:56,382 Gata? 185 00:11:56,465 --> 00:11:57,800 Da. Mergem. 186 00:12:00,928 --> 00:12:01,804 Multumesc. 187 00:12:07,560 --> 00:12:10,563 De îndată ce strigă că am plecat 188 00:12:10,646 --> 00:12:12,565 Epifanio va suspecta pe toată lumea. 189 00:12:12,648 --> 00:12:15,651 amintește-ți ce ai de spus ca să nu te bănuiască. 190 00:12:15,734 --> 00:12:17,403 Sigur. Nu-ți face griji pentru mine. 191 00:12:17,486 --> 00:12:18,696 Te rog nu spune asta. 192 00:12:19,363 --> 00:12:21,532 Nu vă faceți griji, doamnă. stiu ce sa fac. 193 00:12:21,615 --> 00:12:23,284 Ai multe de care să-ți faci griji. 194 00:12:24,493 --> 00:12:25,953 - Bine. - Voi merge cu tine. 195 00:12:26,537 --> 00:12:28,831 Nu. Vreau să stai aici. 196 00:12:28,914 --> 00:12:31,542 - Nu vreau să riscați. Da? - Nu, doamnă. 197 00:12:31,625 --> 00:12:34,795 Astăzi mai mult ca niciodată lasa-ma sa merg cu tine. 198 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 De ce? ce se întâmplă 199 00:12:36,630 --> 00:12:39,800 Soțul tău este un ticălos și un ticălos. 200 00:12:39,884 --> 00:12:41,969 Îl voi răzbuna ajutându-te să scapi. 201 00:12:42,052 --> 00:12:44,472 Se întâmplă, doamnă. voi merge cu tine. 202 00:12:45,139 --> 00:12:46,265 Bun. 203 00:12:46,348 --> 00:12:48,559 Îmi poți spune despre asta. Mergem. 204 00:12:48,642 --> 00:12:50,561 - Vă rog. - Îmi poți spune. 205 00:12:50,644 --> 00:12:52,688 - Guicho este gata? - Da. 206 00:12:52,771 --> 00:12:53,731 Mare. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Ești gata de plimbare, bug? 208 00:13:01,697 --> 00:13:02,531 Da. 209 00:13:04,742 --> 00:13:05,784 Lasă-i. 210 00:13:05,868 --> 00:13:06,869 Vino cu noi. 211 00:13:08,913 --> 00:13:09,788 Asta este. 212 00:13:11,123 --> 00:13:12,082 Amenda. 213 00:13:14,585 --> 00:13:15,669 Stai cu mine. 214 00:13:26,472 --> 00:13:28,349 Cât timp până ajungem acolo, mama? 215 00:13:42,404 --> 00:13:43,906 Cine s-a gândit la asta? 216 00:13:43,989 --> 00:13:45,199 Asta e dezgustător. 217 00:13:45,282 --> 00:13:46,951 ce crezi tu Lander. 218 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 S-a dus să cumpere el însuși șobolanul. 219 00:13:49,328 --> 00:13:51,997 Și clonează acel telefon mobil a fost si ideea lui? 220 00:13:52,081 --> 00:13:53,666 Nu, a fost al meu. 221 00:13:54,333 --> 00:13:55,876 Dar asta nu e nimic. 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,254 Nu pari prea entuziasmat. 223 00:13:58,337 --> 00:14:01,590 Doar că nu-mi mai place să fiu aici în hotel ca prizonier. 224 00:14:01,674 --> 00:14:03,384 Măcar ai ceva de făcut. 225 00:14:04,051 --> 00:14:08,639 Nu mă consideri cineva căruia îi place acțiunea. 226 00:14:08,722 --> 00:14:10,849 Orice să ieși de aici. 227 00:14:10,933 --> 00:14:12,142 Da, ai dreptate. 228 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 Nici mie nu-mi place să fiu închisă. 229 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Trebuie să plec. 230 00:14:19,191 --> 00:14:20,401 Să stăm de vorbă atunci, bine? 231 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Cum a mers cu Matos? 232 00:14:25,531 --> 00:14:26,615 Normal. 233 00:14:26,699 --> 00:14:30,035 Ai crede? spuse Fiodor că Landero a luat un șobolan... 234 00:14:30,119 --> 00:14:31,370 nu-mi pasă. 235 00:14:32,538 --> 00:14:33,497 Mateo, stai. 236 00:14:35,457 --> 00:14:38,335 - Nu trebuie să fii gelos. - Nu sunt gelos. 237 00:14:38,419 --> 00:14:40,754 Este vorba despre ce se întâmplă. Te-ai săturat de asta? 238 00:14:40,838 --> 00:14:42,756 - Calma. - Nu mă calma. 239 00:14:42,840 --> 00:14:46,051 Ce crede Fiodor? Ce crezi? Avem un ostatic aici 240 00:14:46,135 --> 00:14:48,596 si vorbesti despre un sobolan? Acesta nu este un joc! 241 00:14:48,679 --> 00:14:50,848 Nimeni nu pretinde asta. 242 00:14:50,931 --> 00:14:53,767 Nu trebuie să-l revendicați. Este un joc pentru tine. 243 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 Așa că îți voi explica. 244 00:14:55,311 --> 00:14:58,063 Prizonierul este doar Matos, nu Fyodor. 245 00:14:58,147 --> 00:15:00,733 Omule, ești expert în răpire acum? 246 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Nu. Aș vrea să nu știu nimic despre ei. 247 00:15:03,152 --> 00:15:05,321 Dar este o mare diferență să te lași dus 248 00:15:05,404 --> 00:15:09,116 - și răpi pe cineva. - Știu asta foarte bine. Nu sunt prost. 249 00:15:09,199 --> 00:15:11,368 Asa ca calmeaza-te si nu mai exagera. 250 00:15:11,452 --> 00:15:14,288 Și cum ar trebui să mă comport când toți vin după noi 251 00:15:14,371 --> 00:15:16,624 - că l-am răpit pe tip? - Taci! 252 00:15:24,715 --> 00:15:27,551 - Cum adică nu a sunat telefonul tău? - Cum spun eu. 253 00:15:27,635 --> 00:15:31,055 Nu l-ai avut în avion sau în modul silentios? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,974 Crezi că sunt un prost? 255 00:15:34,642 --> 00:15:37,353 in sfarsit. Acest vin Voi lua patru lăzi. 256 00:15:37,436 --> 00:15:38,270 Este excelent. 257 00:15:40,439 --> 00:15:41,273 Nimic. 258 00:15:41,357 --> 00:15:46,612 Nu. Clarita, soția lui Gregorio, a sunat chiar la hotel. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,156 Apelul nu s-a conectat. 260 00:15:49,239 --> 00:15:53,285 Chiar mi-a spus că nu a dormit acasă. 261 00:15:54,203 --> 00:15:58,749 Ea a spus că încearcă să sune Lui Hugo și Samuel, dar nimic. 262 00:15:58,832 --> 00:16:02,378 - Nu au venit să joace ieri? - Nu i-am văzut. Nu au sunat. 263 00:16:02,461 --> 00:16:05,130 Ceea ce este chiar ciudat. 264 00:16:05,214 --> 00:16:06,340 Asta nu se întâmplă. 265 00:16:07,716 --> 00:16:08,676 Teroare. 266 00:16:09,593 --> 00:16:13,555 I-am spus Claritei că e ciudat 267 00:16:13,639 --> 00:16:16,392 și a spus că a fost la poliție. 268 00:16:19,353 --> 00:16:23,482 Și nimeni nu a menționat că vor primi un mesaj de la numărul tău 269 00:16:23,565 --> 00:16:26,151 - cere bani sau salvare. - Nu. 270 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 De ce? la ce te gandesti 271 00:16:27,903 --> 00:16:29,113 Că l-au clonat pentru tine. 272 00:16:31,615 --> 00:16:35,452 Au clonat? spune cine vrea sa-mi cloneze telefonul? 273 00:16:36,745 --> 00:16:38,497 Când a folosit-o ultima dată? 274 00:16:38,580 --> 00:16:41,834 - Ce ai crezut? Când? - Vrei să reumplem? 275 00:16:41,917 --> 00:16:44,628 Nu. Ce îmi amintesc? 276 00:16:45,587 --> 00:16:48,841 - Ultima fotografie din care am rămas fără... - Da? 277 00:16:48,924 --> 00:16:50,050 ...cu un mesaj. 278 00:16:50,134 --> 00:16:51,010 De la cine? 279 00:16:52,720 --> 00:16:53,721 De la Felipe. 280 00:16:54,513 --> 00:16:55,431 Felipa… 281 00:16:55,931 --> 00:16:57,266 Logodnicul lui Bocanegro. 282 00:17:02,146 --> 00:17:03,397 De ce? 283 00:17:04,356 --> 00:17:06,483 Dar nimic. Am nevoie de el. Lasă-mă să rezolv. 284 00:17:06,567 --> 00:17:08,736 Nu. Când mi-l vei returna? Am nevoie de el. 285 00:17:08,819 --> 00:17:09,945 - Doar… - Ştii ce? 286 00:17:10,029 --> 00:17:11,864 Aruncă-l și cumpără-mi unul nou. 287 00:17:11,947 --> 00:17:12,781 Mulţumesc. 288 00:17:34,803 --> 00:17:35,804 Deci iată-ne. 289 00:18:03,832 --> 00:18:06,126 Ești pentru prima dată în Machu Picchu? 290 00:18:07,461 --> 00:18:08,295 Da. 291 00:18:08,796 --> 00:18:09,630 si eu 292 00:18:13,092 --> 00:18:14,176 E frumos. 293 00:18:16,428 --> 00:18:18,472 Este mult mai frumos decat in poze. 294 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 răpitor. 295 00:18:25,521 --> 00:18:26,396 uluitoare. 296 00:18:28,524 --> 00:18:31,527 Cred că știi că Inca Pachacútec este aici 297 00:18:31,610 --> 00:18:33,904 învins cu ajutor zeul Inti duşmanii săi. 298 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 Deci șeful tău poate alege locul. 299 00:18:41,203 --> 00:18:42,287 Mă întorc imediat. 300 00:18:43,122 --> 00:18:45,249 unde mergi si pentru cat timp? 301 00:18:45,332 --> 00:18:46,250 Nu știu. 302 00:18:47,042 --> 00:18:48,627 Simțiți-vă liber să verificați aici. 303 00:18:52,631 --> 00:18:53,507 Ce acum? 304 00:18:53,590 --> 00:18:55,843 Dacă ne întâlnim aici 305 00:18:57,511 --> 00:18:59,596 Rubén nu poate aduce o armată. 306 00:19:01,098 --> 00:19:04,768 O mulțime de oameni cu camere lucrează în favoarea noastră. 307 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 Dar dacă vreau să-l prind, nu o voi face. 308 00:19:08,730 --> 00:19:09,940 Puterea martorilor. 309 00:19:11,650 --> 00:19:14,153 Sunt mai îngrijorat că nu avem telefoane mobile. 310 00:19:15,529 --> 00:19:16,822 Suntem tăiați. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,950 Nu va fi ușor, Oleg. 312 00:19:24,288 --> 00:19:27,207 Da. Este tatăl unuia dintre clienții noștri. 313 00:19:27,291 --> 00:19:29,626 Domnul Mortati a spus că s-ar putea să-l cunoașteți. 314 00:19:31,086 --> 00:19:32,796 Numele lui este Bocanegra. 315 00:19:37,926 --> 00:19:39,469 Deci nu ai auzit niciodată de el. 316 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Bun. 317 00:19:42,097 --> 00:19:44,892 Nu. Asta e tot, domnule Segovia. 318 00:19:44,975 --> 00:19:45,851 Multumesc. 319 00:19:46,643 --> 00:19:49,605 Da. Îl voi saluta pe Lorenzo de la tine. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,565 La revedere. Multumesc. 321 00:19:53,734 --> 00:19:54,902 - Julieta. - Buna ziua. 322 00:19:55,527 --> 00:19:56,403 ce mai faci 323 00:19:57,237 --> 00:19:59,364 Lorenzo a spus că ți s-a întâmplat ceva. 324 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 Dar el nu a spus ce. 325 00:20:01,241 --> 00:20:03,035 Nici eu nu știu ce a fost. 326 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 Sunt încă un pic confuz. 327 00:20:05,037 --> 00:20:06,371 Înțeleg. 328 00:20:06,455 --> 00:20:09,249 Când am fost în noaptea în care am fost împreună 329 00:20:09,333 --> 00:20:11,752 ea pleca de la hotel și voia să meargă acasă, 330 00:20:12,544 --> 00:20:14,463 cineva m-a drogat și m-a jefuit. 331 00:20:14,546 --> 00:20:16,465 - Ce? - Cum am spus. 332 00:20:16,548 --> 00:20:21,887 Nebun, nu? Dar în a doua zi M-am trezit confuz 333 00:20:21,970 --> 00:20:25,849 Nu știam unde sunt Eram într-un cartier prost și nu aveam bani. 334 00:20:25,933 --> 00:20:27,726 Ai nevoie de ceva? Nimic. 335 00:20:27,809 --> 00:20:30,145 Nu. Sunt bine. Sunt mai bine acum. 336 00:20:30,938 --> 00:20:33,732 Mai am ceva confuzie, dar sunt mai bine. 337 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 Mulţumesc. 338 00:20:38,528 --> 00:20:42,658 Știi ce? Din moment ce o spui, poate te sun atunci 339 00:20:43,450 --> 00:20:46,119 Mă simt atât de gol înăuntru. Sper că poți repara. 340 00:20:48,538 --> 00:20:50,499 De aceea sunt aici. 341 00:20:51,959 --> 00:20:53,001 Voi aștepta. 342 00:20:53,085 --> 00:20:54,002 Sună bine. 343 00:20:55,545 --> 00:20:56,546 Fii la capătul primitor. 344 00:21:02,094 --> 00:21:03,095 La dracu. 345 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 Tocmai vorbeam cu acel spaniol din Lorenzo. 346 00:21:15,440 --> 00:21:16,275 ŞI? 347 00:21:16,358 --> 00:21:19,069 Nu auzise niciodată numele de familie Bocanegra. 348 00:21:20,362 --> 00:21:22,072 Ai mai aflat ceva? 349 00:21:22,155 --> 00:21:26,994 Nu. L-am întrebat și a spus că știe în Mexic 350 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 toți spanioli bogați. 351 00:21:28,453 --> 00:21:30,998 Nu auzise niciodată acest nume de familie. Nu există. 352 00:21:32,332 --> 00:21:33,709 Totul este ciudat. 353 00:21:33,792 --> 00:21:35,627 - Nu-mi place. - Nici eu. 354 00:22:06,783 --> 00:22:10,120 Copii, nu este necesar. 355 00:22:10,203 --> 00:22:11,204 Cred că este. 356 00:22:14,708 --> 00:22:15,542 Deci da. 357 00:22:17,210 --> 00:22:23,383 Atunci voi pierde și eu acel ciupit demnitatea care mi-a rămas. 358 00:22:26,970 --> 00:22:28,096 muta 359 00:22:28,180 --> 00:22:29,806 Nu face nimic ce nu ar trebui. 360 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 Probabil că nu te vei afla niciodată într-o astfel de situație. 361 00:22:41,485 --> 00:22:43,987 Nici măcar un câine nu este tratat așa. 362 00:22:45,447 --> 00:22:47,115 Nu exagera, te rog. 363 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 Deși nu e mult, am avut și mai rău. 364 00:22:49,826 --> 00:22:50,702 Serios? 365 00:22:52,204 --> 00:22:53,955 Nu vrei să crezi asta, nebunule. 366 00:22:55,999 --> 00:22:57,292 În plus, știi ce? 367 00:22:57,375 --> 00:23:00,962 Păcat de o fată ca tine s-a implicat în așa ceva. 368 00:23:02,881 --> 00:23:04,466 Nu-mi pasă ce crezi. 369 00:23:06,176 --> 00:23:07,010 Hei. 370 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Îți spun ceva. 371 00:23:10,013 --> 00:23:15,227 Nu ești Pablo Picasso sau Frida Kahlo, 372 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 dar ai talent 373 00:23:18,396 --> 00:23:21,525 Există mai mult pentru tine decât doar să fii un criminal. 374 00:23:22,025 --> 00:23:25,237 Am spus că nu-mi pasă ce crezi. 375 00:23:25,320 --> 00:23:29,658 Știi ce ar trebui să faci? Studiu. 376 00:23:31,034 --> 00:23:33,745 Artă sau ceva. 377 00:23:34,371 --> 00:23:37,374 Poți să faci ce vrei. Altceva decât deriva 378 00:23:37,457 --> 00:23:39,501 și ucide oameni. Așa cum faci acum. 379 00:23:39,584 --> 00:23:42,003 Deci explică-mi ceva. ce ți s-a întâmplat 380 00:23:42,087 --> 00:23:44,714 Când ai tușit? în artă și a devenit hoț? 381 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 Pentru că tu ești. Şobolan. 382 00:23:47,801 --> 00:23:48,718 Şobolan? 383 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 - Nu știi despre ce vorbești. - Nici tu nu mă cunoști. Așa că mișcă-te. 384 00:23:53,682 --> 00:23:54,516 Lucrez la asta. 385 00:23:54,599 --> 00:23:57,310 Uite, dacă nu e curând, mă duc acolo. 386 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 Va fi. 387 00:24:07,154 --> 00:24:09,239 Nu miroase. Ce făcea? 388 00:24:10,574 --> 00:24:11,783 Tămâia. 389 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Dar nu a mers. 390 00:24:15,912 --> 00:24:17,706 - Poate mai tarziu... - Afară. 391 00:24:20,792 --> 00:24:23,336 - Fă-o! - Bine, ușurează-te. Mă duc acum. 392 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Mă duc acum. 393 00:24:29,634 --> 00:24:30,468 Deci da. 394 00:24:31,511 --> 00:24:33,138 - Mișcă-te! - Mă duc! 395 00:24:45,483 --> 00:24:47,319 Unde ar fi putut merge Eloy? 396 00:24:48,528 --> 00:24:52,616 Cine ştie? Dar măcar știe că nu putem pleca. 397 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 Tocmai am avut... Cum se numeste? Când… 398 00:25:03,710 --> 00:25:06,922 Când simți că ai experimentat-o deja? 399 00:25:07,005 --> 00:25:08,089 - Déjà vu. - Da. 400 00:25:12,844 --> 00:25:14,262 Este incredibil să fii aici. 401 00:25:17,641 --> 00:25:21,311 Acasă, în Culiacán, când schimbam banii pe Juárez, 402 00:25:21,394 --> 00:25:22,896 era un mic restaurant. 403 00:25:22,979 --> 00:25:25,649 Și aveau un afiș cu acest munte. 404 00:25:27,359 --> 00:25:29,110 L-am văzut de o mie de ori. 405 00:25:31,238 --> 00:25:36,326 Și mereu m-am gândit în sinea mea: „Tu din Culiacán nu scoți niciodată nasul”. 406 00:25:41,164 --> 00:25:43,041 Este de necrezut că sunt aici acum. 407 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Chiar aici, lângă același munte. 408 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 Chiar în fața ei. 409 00:25:51,925 --> 00:25:53,343 Că stau aici cu tine. 410 00:25:56,304 --> 00:25:57,806 Și cunosc jumătate din lume. 411 00:26:00,350 --> 00:26:05,397 Blondul îmi spunea mereu: „Te iau și voi călători împreună prin lume”. 412 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 Așa că iată-mă, blondă. 413 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Ce crezi? 414 00:26:17,367 --> 00:26:21,705 Uneori simt că dacă nu l-aș fi întâlnit, 415 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 As schimba bani in continuare la Juárez. 416 00:26:25,292 --> 00:26:28,837 Sau mai rău. Mi-aș vinde corpul pentru a-și câștiga existența. 417 00:26:30,505 --> 00:26:31,923 Nu știi asta, Teresa. 418 00:26:33,675 --> 00:26:35,260 Viața este imprevizibilă. 419 00:26:36,678 --> 00:26:40,307 Poate ai vedea lumea altfel. 420 00:26:43,476 --> 00:26:49,024 Păcat că am ajuns să-l cunosc așa că alergam mereu, mă ascundeam... 421 00:26:52,402 --> 00:26:53,611 și ea a încercat să supraviețuiască. 422 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 Și își îngropa pe cei dragi. 423 00:27:06,207 --> 00:27:07,208 Galician. 424 00:27:08,501 --> 00:27:10,462 Locotenentul O'Farrell, Fatima. 425 00:27:16,718 --> 00:27:19,220 Dar uite unde suntem. 426 00:27:20,930 --> 00:27:23,683 Iată-ne, stând în fața acestei minuni a lumii. 427 00:27:27,187 --> 00:27:30,815 În câte locuri am fost împreună? 428 00:27:33,193 --> 00:27:34,027 Pe mult. 429 00:27:42,077 --> 00:27:47,791 Ce crezi că ar face Teresa a spus Teresa lui Blonde? 430 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 Dacă s-au întâlnit aici. 431 00:27:52,712 --> 00:27:58,051 Primul lucru care îmi vine în minte este: „Teresa, nu fi o vacă. 432 00:27:58,134 --> 00:27:59,260 Fugi de el. 433 00:28:03,681 --> 00:28:05,016 Dar cred 434 00:28:06,226 --> 00:28:10,855 că dacă tânăra Tereza m-ar fi ascultat, 435 00:28:14,526 --> 00:28:17,278 cele mai frumoase lucruri nu ar exista în viața mea. 436 00:28:18,822 --> 00:28:23,201 Nici măcar oamenii mei preferați ca tine și fiica mea 437 00:28:28,331 --> 00:28:31,668 Pe de altă parte, nu ar trebui să mă plâng atât de mult. 438 00:28:36,131 --> 00:28:39,008 N-aș întâlni nenorocii pe care i-am întâlnit. 439 00:28:40,969 --> 00:28:44,806 Blondie, Tea Aljaraf, Lupa... 440 00:28:47,058 --> 00:28:48,017 iar acum Lander. 441 00:28:49,436 --> 00:28:50,895 Dar cel de pe vârf 442 00:28:50,979 --> 00:28:53,982 - nu are cei mai răi nenorociți... - Nu vreau să vorbesc despre el. 443 00:28:55,775 --> 00:28:56,693 Serios, Oleg? 444 00:28:57,902 --> 00:29:00,905 Mai esti suparat pe el? Chiar și după conversația noastră? 445 00:29:02,031 --> 00:29:03,575 Nu este vorba despre Lander. 446 00:29:06,536 --> 00:29:09,748 Sunt liber acela. 447 00:29:16,296 --> 00:29:18,047 Am o problemă cu tine, Teresa. 448 00:29:21,926 --> 00:29:23,219 Voi încerca să găsesc apă. 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Mă întorc imediat. 450 00:29:51,831 --> 00:29:53,833 Am fost aici odată cu domnul Matos. 451 00:29:53,917 --> 00:29:55,251 Ciudat că nu este nimeni aici. 452 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Buna ziua? este cineva aici 453 00:30:13,520 --> 00:30:15,313 L-ai sunat încă pe Matos? 454 00:30:15,396 --> 00:30:19,067 De câteva ori. Să întreb pe mama lui presupusă bolnavă. 455 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 Dar telefonul lui mobil este oprit. 456 00:30:21,194 --> 00:30:22,946 E chiar ciudat. 457 00:30:23,029 --> 00:30:24,781 Sper că nu i s-a întâmplat nimic. 458 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 La naiba! Uite! Ce este? 459 00:30:38,253 --> 00:30:39,504 Sângele se va usca probabil. 460 00:30:48,763 --> 00:30:49,931 Este un glonț? 461 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 Da. Revistă. 462 00:30:56,563 --> 00:30:58,064 Uite. Mai mult sânge. 463 00:31:00,525 --> 00:31:02,443 S-a întâmplat ceva groaznic aici. 464 00:31:02,527 --> 00:31:05,488 Poate că are de-a face cu ce se întâmplă cu bernard. 465 00:31:06,155 --> 00:31:07,532 Ce vom face? 466 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 Trebuie să-i spunem lui Rubén ce sa întâmplat aici. 467 00:31:09,951 --> 00:31:11,703 La urma urmei, este al lui. 468 00:31:11,786 --> 00:31:13,371 Va fi greu. 469 00:31:14,455 --> 00:31:15,999 Nu am vorbit niciodată cu el. 470 00:31:16,082 --> 00:31:17,625 Bernardo nu m-a lăsat. 471 00:31:19,961 --> 00:31:24,007 Dar numărul lui este posibil pe acea bucată de hârtie din biroul lui. 472 00:31:24,799 --> 00:31:26,259 - Mergem să ne uităm? - Da. 473 00:31:34,684 --> 00:31:36,311 Trebuie să mergem la cumpărături. 474 00:31:36,394 --> 00:31:39,564 - Faustino a spus să nu plec. - Nu a vrut să spună 475 00:31:39,647 --> 00:31:42,859 - că nu trebuie să mergem la cumpărături. - Atunci du-te. Voi sta aici. 476 00:31:42,942 --> 00:31:44,944 - Am o armă. - Atunci las-o aici. 477 00:31:45,028 --> 00:31:47,864 - Mă descurc cu ea. Tu nu. - Ai de gând să împuști? 478 00:31:47,947 --> 00:31:49,616 Dacă trebuie, o voi face. 479 00:31:51,367 --> 00:31:52,368 Pentru ce te rogi? 480 00:31:52,452 --> 00:31:54,954 - Crezi că nu pot? - Să nu mai vorbim acum. 481 00:31:55,955 --> 00:31:59,918 - Atitudinea ta nu ajută. - Și a ta? 482 00:32:00,668 --> 00:32:03,004 Poate ar trebui să mă odihnesc. 483 00:32:03,087 --> 00:32:05,965 Deteriora. nu am observat că băiețelul este obosit. 484 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 Așa că începe să observi, Sofia. 485 00:32:08,635 --> 00:32:11,638 Ce e cu tine, Mateo? ce este in neregula cu tine 486 00:32:11,721 --> 00:32:13,097 Ești un ticălos oribil! 487 00:32:30,782 --> 00:32:32,325 Dimineaţă. 488 00:32:34,911 --> 00:32:38,331 În sfârșit, există un tip celebru salvează de foame și sete. 489 00:32:50,218 --> 00:32:51,636 Totul bine? 490 00:32:53,888 --> 00:32:55,098 Daţi-i drumul. 491 00:32:55,181 --> 00:32:56,099 Mulţumesc. 492 00:33:06,025 --> 00:33:08,319 Cecilia, zdrobiți prăjiturile alea? 493 00:33:08,403 --> 00:33:10,571 Fac pasta de cheesecake. 494 00:33:10,655 --> 00:33:14,534 Este făcut din fursecuri zdrobite si unt topit. 495 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Mi-a spus cineva 496 00:33:17,578 --> 00:33:20,999 că președintele Vargas iubește ouăle crescute la fermă. 497 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 Este adevărat doamna Genoveva? 498 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 Vă rog să nu mă sunați doamnă. Numai Genoveva. 499 00:33:25,586 --> 00:33:27,547 Ne cunoaștem de atâția ani. 500 00:33:27,630 --> 00:33:28,589 Bun. 501 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 - Ești înăuntru? - Da, domnule. 502 00:33:59,787 --> 00:34:01,289 Sunt la locul convenit. 503 00:34:01,372 --> 00:34:03,207 Spectacolul a început acum zece minute. 504 00:34:03,291 --> 00:34:06,878 Iese în aproximativ un sfert de oră, nu-i așa? 505 00:34:06,961 --> 00:34:09,338 Nu uitați să-mi trimiteți coordonatele exacte. 506 00:34:09,422 --> 00:34:11,257 Tine-ma la curent cu tot. 507 00:34:11,758 --> 00:34:12,759 Am înțeles, generale. 508 00:34:18,014 --> 00:34:21,976 Genoveva, tu a soțului tău știi cel mai bun dintre toate. 509 00:34:22,060 --> 00:34:24,145 - Da. - Care este mâncarea lui preferată? 510 00:34:24,896 --> 00:34:28,858 Bineînțeles că îi place bucătăria mexicană. 511 00:34:28,941 --> 00:34:31,819 Mai ales chiles en nogada. 512 00:34:32,487 --> 00:34:35,531 Sigur. Președintele Vargas el este un mexican adevarat. 513 00:34:36,115 --> 00:34:40,453 Cu tot ce ai de făcut, unde îți iei timpul... 514 00:34:46,084 --> 00:34:48,544 Genoveva, ce vezi acum? 515 00:34:49,212 --> 00:34:50,129 ce se întâmplă 516 00:34:57,595 --> 00:34:58,429 Genoveva. 517 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Genoveva. 518 00:35:05,353 --> 00:35:06,187 Genoveva. 519 00:35:07,563 --> 00:35:08,606 Genoveva. 520 00:35:10,650 --> 00:35:12,068 Voi fi sincer. 521 00:35:12,693 --> 00:35:18,616 Nu sunt așa de bun bucătar ca Cecilia. Ea este profesionistul aici, nu eu. 522 00:35:18,699 --> 00:35:20,660 Eu, ca bărbat, îmi place să gătesc. 523 00:35:20,743 --> 00:35:23,830 După cum se spune, iubirea este cea mai potrivită cel mai important ingredient. 524 00:35:23,913 --> 00:35:28,960 Serios? Deci este congresman Cárdenas mult iubit. 525 00:35:30,128 --> 00:35:33,589 Cecilia, văd că ești ocupată. Spune-mi, ce faci acum? 526 00:35:33,673 --> 00:35:35,174 Ce ai în bolul acela? 527 00:35:35,258 --> 00:35:38,302 Când pasta este gata, trebuie să... 528 00:36:18,968 --> 00:36:23,514 Puteți vedea rețeta de cheesecake pe ecran. 529 00:36:23,598 --> 00:36:26,684 Pare tentant. Astăzi gătim cu Prima Doamnă 530 00:36:26,767 --> 00:36:29,270 și soția congresmanului Cárdenas. Ne vom întoarce imediat. 531 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 Stop! Mare. 532 00:36:30,938 --> 00:36:32,690 - Corecție de machiaj. - Inventa! 533 00:36:34,025 --> 00:36:37,069 Trebuie să merg la dressing pentru o clipă. 534 00:36:37,153 --> 00:36:40,406 - Să merg cu tine? - Nu. Fii cu ochii pe cheesecake-ul acela. 535 00:36:40,489 --> 00:36:41,616 Mă întorc imediat. 536 00:36:44,327 --> 00:36:46,078 Doamnă, mașina este gata. 537 00:36:46,162 --> 00:36:47,914 Est 34F. 538 00:36:47,997 --> 00:36:48,831 Altceva? 539 00:36:49,582 --> 00:36:50,416 Da. 540 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 Noroc. 541 00:36:53,419 --> 00:36:54,337 Multumesc. 542 00:36:54,962 --> 00:36:56,672 Sper să ne vedem curând. 543 00:36:56,756 --> 00:36:57,590 Fi fericit. 544 00:36:57,673 --> 00:36:59,675 - Putere. O meriti. - Mulţumesc. 545 00:36:59,759 --> 00:37:03,221 Mergem. Scuză-mă, ne poți ajuta să găsim o dădacă? 546 00:37:03,304 --> 00:37:05,806 Cred că a fost aici. Se grăbește. Multumesc. 547 00:37:05,890 --> 00:37:06,724 Mulţumesc. 548 00:37:37,129 --> 00:37:39,215 esti ok ce a fost asta? 549 00:38:09,328 --> 00:38:10,371 Nici măcar o mișcare. 550 00:38:11,038 --> 00:38:13,833 Te rog să mă ierţi. 551 00:38:46,032 --> 00:38:47,491 unde mergem 552 00:38:47,575 --> 00:38:49,160 Într-o călătorie, bug. 553 00:38:49,243 --> 00:38:50,536 Totul este gata. 554 00:38:50,619 --> 00:38:51,495 Bun. 555 00:38:51,579 --> 00:38:52,747 În felul ăsta, dragă. 556 00:38:57,501 --> 00:38:59,628 Haide. Unu, doi, trei. 557 00:38:59,712 --> 00:39:01,464 Hop! Și este. 558 00:39:02,548 --> 00:39:03,466 Nu vă mișcați. 559 00:39:11,182 --> 00:39:12,391 Nu-mi plac pălăriile. 560 00:39:12,475 --> 00:39:15,311 Știu, dar este doar pentru o clipă. 561 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Știi ce vom face? Hai să jucăm un joc. 562 00:39:17,897 --> 00:39:21,025 cine iese pentru a nu fi observat de securitate, a câștigat. 563 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 vrei sa te joci 564 00:39:23,444 --> 00:39:24,403 Da? 565 00:39:24,487 --> 00:39:25,529 Deci da, bug. 566 00:39:25,613 --> 00:39:26,947 O mână… 567 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Și de cealaltă parte. 568 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 Și de cealaltă parte. 569 00:39:29,742 --> 00:39:32,411 Avem doar șase minute. Trebuie să-i reparăm machiajul. 570 00:39:32,495 --> 00:39:34,497 - Bine. Mă duc la dressing. - Grăbiţi-vă. 571 00:39:35,539 --> 00:39:39,335 Vărsător. Este timpul să ne uităm la rezultate. 572 00:39:39,418 --> 00:39:40,920 Ești bun la asta. 573 00:39:41,003 --> 00:39:44,632 Mare. Vărsător. Dar săgetătorii? 574 00:39:44,715 --> 00:39:46,175 Ce îi așteaptă săptămâna aceasta? 575 00:39:46,759 --> 00:39:47,760 Multumesc. 576 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 Mult succes doamnă. 577 00:39:49,637 --> 00:39:53,140 Nu-mi spune așa. Nici măcar „prima doamnă”. 578 00:39:53,224 --> 00:39:55,726 Ești prietenul meu și am încredere în tine. 579 00:39:55,810 --> 00:39:58,020 Sunt foarte recunoscător pentru ceea ce a făcut. 580 00:39:58,521 --> 00:39:59,563 Multumesc. 581 00:39:59,647 --> 00:40:02,358 - Îmi va fi dor de tine. - Vino aici, insecte. 582 00:40:06,028 --> 00:40:07,530 Semne de foc. 583 00:40:07,613 --> 00:40:11,450 Și despre semnele de pământ ai spus ca saptamana asta... 584 00:40:11,534 --> 00:40:14,662 Atâta timp cât nu iau foc, e bine, nu? 585 00:40:14,745 --> 00:40:16,914 Te voi căuta când lucrurile se vor mai liniști puțin. 586 00:40:16,997 --> 00:40:19,375 Dar mai întâi, asigură-te că ești în siguranță. 587 00:40:19,458 --> 00:40:20,876 - Sigur. Geantă de mână. - Da. 588 00:40:21,836 --> 00:40:22,670 Multumesc. 589 00:40:23,295 --> 00:40:24,130 Bug. 590 00:40:24,630 --> 00:40:27,383 Susan. Multumesc. 591 00:40:28,926 --> 00:40:29,760 Mergem. 592 00:41:08,841 --> 00:41:10,718 Du-te pentru ajutor. 593 00:41:14,513 --> 00:41:15,639 Du-te pentru ajutor. 594 00:41:47,630 --> 00:41:48,589 Epiphanio. 595 00:41:53,302 --> 00:41:54,970 ce zici de tata 596 00:42:01,644 --> 00:42:03,687 Nu știu ce se întâmplă, domnule. 597 00:42:04,897 --> 00:42:07,274 El stă acolo și nu se mișcă. 598 00:42:12,321 --> 00:42:13,739 VOI VEDE DATA URMATOARE 599 00:42:13,822 --> 00:42:15,282 Dar prima doamnă? 600 00:42:15,366 --> 00:42:17,910 Parcă ar fi dispărut. Nu o pot găsi. 601 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 Ne vom ocupa de Guicha. 602 00:42:22,248 --> 00:42:23,791 Nu voi pleca fără fiul meu. 603 00:42:26,168 --> 00:42:27,461 Cine te-a răpit? 604 00:42:28,879 --> 00:42:32,466 - Trebuie să-i oprim. - Așteaptă... 605 00:42:34,635 --> 00:42:36,095 Pentru că acum au... 606 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 Dacă se întâmplă ceva cu Sofia, voi înnebuni. 607 00:42:39,014 --> 00:42:43,394 - Care este problema ta cu mine? - Chestia este că sentimentele mele s-au schimbat. 608 00:42:43,477 --> 00:42:45,771 Nu te mai placi ca prieten. 609 00:42:46,855 --> 00:42:49,066 Bănuim că și numele sunt false. 610 00:42:49,149 --> 00:42:52,111 Elena Bocanegro. Ce sunt ei? 611 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Puteți afla dacă pașapoartele sunt autentice? 612 00:42:56,740 --> 00:42:58,534 Credeai că suntem nebuni? 613 00:42:58,617 --> 00:43:00,411 Nenorociţii. 614 00:43:01,870 --> 00:43:03,706 Dacă nu ies din asta? 615 00:43:04,582 --> 00:43:05,874 Este greșit. Urină. 616 00:43:05,958 --> 00:43:07,167 Iartă-mă. 617 00:43:07,251 --> 00:43:09,545 Acesta este sfârșitul? 618 00:43:09,628 --> 00:43:13,841 Dacă ceea ce cred eu se întâmplă nu trebuie să eșuăm, Paloma. 619 00:45:25,639 --> 00:45:30,644 Traducerea subtitrarilor: Markéta Klobasová